π¬π§
10.11 π Language comparison | conjugations
Taalvergelijking | vervoegingen
Veel talen hebben vervoegingen voor de verleden tijd. Veel Germaanse talen gebruiken ongeveer dezelfde uitgang.Β
In het Engels krijgt de stam de uitgang -(e)d.Β
π¬π§ He works today.
Β
π³π± Hij werkt vandaag.
π¬π§ He worked yesterday.
Β
π³π± Hij werkte gisteren.
In het Duits krijgt de stam de uitgang -(e)te.
π©πͺΒ Er arbeitet heute.
Β
π³π± Hij werkt vandaag.
π©πͺΒ Er arbeitete gestern.
Β
π³π± Hij werkte gisteren.
Het Deens heeft in de datid (verleden tijd) zelfs uitgangen met een β¨tβ© of een β¨dβ©.Β
βAt ringeβ (bellen) wordt βringedeβ (belde) in de verleden tijd.
βAt hΓΈrerβ (horen) wordt βhΓΈrteβ (hoorde) in de verleden tijd.Β
Niet alle talen vervoegen werkwoorden in de verleden tijd. In het Indonesisch wordt ook geen onderscheid gemaakt tussen de tegenwoordige en de verleden tijd. Het is dezelfde vorm van het werkwoord.
Veel Niger-Congo talen, die in West-Afrika gesproken worden, hebben geen vervoeging voor de verleden tijd. In plaats daarvan gebruiken ze een voltooide vorm van een woord met de betekenis βeindigenβ.Β
Veel van de Bantoetalen in deze taalfamilie hebben juist wel een verledentijdsvorm.Β
Hier staan vertalingen van de cognaatzin in de verleden tijd in het Duits, Engels, Frans, Spaans, Portugees en Russisch.Β
π³π± Nederlands
De idioot dronk koffie.
π¬π§ Engels
Der Idiot trank Kaffee.
De idioot dronkΒ koffie.
π©πͺ Duits
The idiot drankΒ coffee.Β
De idioot dronkΒ koffie.
π«π· Frans
L’idiot buvait du cafΓ©.
De idioot dronkΒ koffie.
π§π· Portugees
O idiota bebia cafΓ©.
De idioot dronkΒ koffie.
πͺπΈ Spaans
El idiota bebiΓ³ cafΓ©.
De idioot dronkΒ koffie.
π·πΊ Russisch
ΠΠ΄ΠΈΠΎΡ ΠΏΠΈΠ» ΠΊΠΎΡΠ΅.
(Idiot pil kofe.)
De idioot dronkΒ koffie.
- π³π± Nederlands
- π¬π§ Engels
- π©πͺ Duits
- π«π· Frans
- π§π· Portugees
- πͺπΈ Spaans
- π·πΊ Russisch
Vergelijk deze ook eens met de zin in de tegenwoordige tijd.
π³π± Nederlands
De idioot drinkt koffie.
π¬π§ Engels
The idiot drinks coffee.
De idioot drinkt koffie.
π©πͺ Duits
Der Idiot trinkt Kaffee.
De idioot drinkt koffie.
π«π· Frans
L’idiot boit du cafΓ©.
De idioot drinkt koffie.
π§π· Portugees
O idiota bebe cafΓ©.
De idioot drinkt koffie.
πͺπΈ Spaans
El idiota bebe cafΓ©.
De idioot drinkt koffie.
π·πΊ Russisch
ΠΠ΄ΠΈΠΎΡ ΠΏΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅.
(Idiot p’yet kofe.)
De idioot drinkt koffie.
- π³π± Nederlands
- π¬π§ Engels
- π©πͺ Duits
- π«π· Frans
- π§π· Portugees
- πͺπΈ Spaans
- π·πΊ Russisch
