π¬π§
7.9 π Language comparison | men
Taalvergelijking | men
Sommige talen hebben ook een specifiek woord voor βmenβ, bijvoorbeeld het Engels, Duits en Frans. Sommige talen gebruiken verschillende woorden voor verschillende contexten, bijvoorbeeld het Spaans.Β
Kijk maar:Β
π³π± Nederlands
Men spreekt liever niet over deze kwestie.
Zoiets doet men niet waar vreemden bij zijn.
π¬π§ Engels
One shouldn’t talk about this issue.
Men spreekt liever niet over deze kwestie.
One shouldn’t do something like that in front of strangers.
Zoiets doet men niet waar vreemden bij zijn.
π©πͺ Duits
Man spricht lieber nicht ΓΌber diese Frage.
Men spreekt liever niet over deze kwestie.
So etwas tut man nicht, wenn Fremde dabei sind.
Zoiets doet men niet waar vreemden bij zijn.
π«π· Frans
On préfère ne pas parler de cette affaire.
Men spreekt liever niet over deze kwestie.
Ce sont des choses qu’on ne fait pas devant des inconnus.
Zoiets doet men niet waar vreemden bij zijn.
πͺπΈ Spaans
Uno prefiere no hablar sobre esta cuestiΓ³n.
Men spreekt liever niet over deze kwestie.
Eso no se hace en presencia de desconocidos.
Zoiets doet men niet waar vreemden bij zijn.
- π³π± Nederlands
- π¬π§ Engels
- π©πͺ Duits
- π«π· Frans
- πͺπΈ Spaans
In het Frans wordt ‘on’ ook gebruikt als een informele vorm van ‘nous’, dit is niet vergelijkbaar met de Nederlandse ‘men’. ‘Men’ is juist een meer formele vorm.
